Politique de confidentialité
Cette politique explique ce que VGS (Vocabulary Grind System, « l’application ») collecte, pourquoi, et ce que vous pouvez y faire. L’application est exploitée par Dmytro Ostapchenko.
Comptes, y compris les comptes invités
L’application fonctionne avec un serveur. Même si vous passez la connexion, l’application vous crée un compte invité sur ce serveur, et vos mots et votre progression y sont stockés. Un compte invité n’est associé à aucune adresse e-mail et ne permet pas de vous identifier, mais ce n’est pas un mode hors ligne.
Si vous vous connectez ensuite, les données de l’invité peuvent être fusionnées avec le compte connecté.
Ce que nous stockons
- Votre adresse e-mail, si vous vous connectez par e-mail, avec Apple ou avec Google. Elle identifie votre compte et reçoit les codes à usage unique. Les comptes invités reçoivent à la place une adresse interne générée.
- Votre nom affiché, si le fournisseur de connexion en communique un.
- Vos mots. Les entrées que vous ajoutez, avec la fiche générée pour chacune : traductions, exemples, notes d’usage, synonymes et prononciation audio.
- Votre progression. Le score de chaque mot, l’état de la leçon en cours, l’historique des leçons, la série et les préférences par mot.
- Les langues choisies — celle que vous apprenez et celle que vous parlez déjà.
- Un enregistrement de session d’appareil, pour qu’un compte ne soit utilisé que sur un appareil à la fois.
- Des statistiques d’usage, décrites plus bas.
Nous ne collectons ni vos contacts, ni votre position, ni votre historique de navigation, ni d’identifiants publicitaires, et nous n’utilisons aucun SDK tiers de publicité ou de pistage.
Photos et appareil photo
Si vous utilisez la fonction de scan, la photo que vous prenez ou choisissez est envoyée à Anthropic pour en extraire les mots. Nous ne conservons pas l’image sur notre serveur et nous ne lisons pas votre photothèque au-delà de l’image sélectionnée.
Connexion avec Apple ou Google
Nous demandons uniquement votre profil de base et votre adresse e-mail, pour créer ou retrouver votre compte. Nous ne demandons ni ne recevons d’accès à Gmail, Drive, Calendar, iCloud ou tout autre service de ces fournisseurs.
Si un compte existe déjà avec la même adresse, la connexion via un fournisseur se rattache à ce compte au lieu d’en créer un second.
Statistiques d’usage
L’application envoie des statistiques produit, via notre serveur, à OpenPanel, un outil d’analyse que nous hébergeons nous-mêmes sur la même machine. Les événements couvrent les lancements de l’application, les écrans ouverts, les tentatives de connexion, le début et le résultat des leçons, les mots ajoutés ou supprimés, les scans, les sauvegardes et les autorisations de notification. Chaque événement porte la version de l’application, la version du système, la plateforme et le couple de langues choisi.
Les événements sont rattachés à l’identifiant de votre compte une fois connecté, et à un identifiant d’appareil aléatoire avant cela. Le texte de vos mots n’est jamais envoyé aux statistiques.
Usage de vos données
Faire fonctionner l’application : synchroniser vos mots entre appareils, construire les leçons, évaluer vos réponses et comprendre quelles parties de l’application sont utilisées. Ces données ne servent pas à la publicité et ne sont ni vendues ni louées.
Tiers
- Anthropic (API Claude). Reçoit le mot ou le texte sur lequel vous travaillez lors de la génération d’une fiche, de l’évaluation d’une réponse, du scan d’une photo, de suggestions ou de synonymes. Votre adresse e-mail et l’identifiant de votre compte ne sont pas transmis.
- OpenAI. Reçoit uniquement le texte du mot, pour en synthétiser la prononciation.
- Apple et Google. Uniquement si vous choisissez de vous connecter avec eux, et uniquement pour l’authentification.
- Un fournisseur d’e-mail. Achemine les codes de connexion à usage unique vers votre adresse.
- Un service de stockage de fichiers. Reçoit la sauvegarde quotidienne de la base. Elle est chiffrée sur notre serveur avant d’en sortir, et le prestataire de stockage ne peut pas en lire le contenu.
Où vos données sont stockées
Les données de compte sont stockées sur un serveur privé situé dans l’Union européenne. L’accès est limité à l’exploitant.
Durée de conservation
Nous conservons vos données tant que votre compte existe. Si vous supprimez votre compte, l’enregistrement du compte et tout ce qui y est rattaché — mots, progression, historique des leçons — est supprimé de la base immédiatement. Un compte invité inutilisé pendant 30 jours est supprimé automatiquement.
Des sauvegardes chiffrées de la base sont conservées hors du serveur et peuvent encore contenir une copie de données supprimées jusqu’à leur rotation.
Vos choix
- Supprimer votre compte. Disponible dans l’application, dans les réglages du compte, pour les comptes invités comme pour les comptes connectés. C’est immédiat et irréversible.
- Exporter vos données. L’application peut écrire vos mots et votre progression dans un fichier que vous conservez vous-même.
- Désactiver les rappels. L’autorisation de notification peut être refusée ou révoquée à tout moment dans les réglages iOS.
- Demander une copie ou une correction. Écrivez-nous, nous répondrons sous 30 jours.
Enfants
L’application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données.
Modifications
Si cette politique change d’une manière qui affecte ce que nous collectons ou l’usage que nous en faisons, nous mettrons à jour la date en haut de cette page.
Contact
Questions sur cette politique ou sur vos données : dimaostapchenko@gmail.com